Belajar Bahasa Dari Novel MSK

Saya memang suka sekali mempelajari bahasa. Terutama bahasa-bahasa asing seperti bahasa ammiyah (gaul) Arab. Maka ketika saya membaca novel ini, novel Mukjizat Setangkup Kasih karya Irja Nasrullah asal FLP Mesir, saya seperti menemukan oase di tengah gurun sahara. Saya rekam tiap katanya, saya garis bawahi lembaran halamannya, dan tentu saja saya catat sebagai pengingat.

Selain bahasa Arab, novel ini juga menyelipkan beberapa bahasa Jerman dan Jawa. Wajar saja, karena memang sang penulisadalah mahasiswa Universitas Al Azhar Kairo dan berasal dari Purworejo, Jawa Tengah. Lalu bagaimana dengan bahasa Jerman? Penulis bilang, “Kalau bahasa Jerman, sumbernya macam-macam. Ada yang lewat teman, buku, ebook, dan lain-lain.”

Oya, Irja Nasrullah, sang penulis adalah anggota FLP Mesir yang pernah menjabat Sebagai ketua FLP Mesir periode 2010-2012.

Nah, berikut catatan saya disadur dari novel bertema cinta dan teologi tersebut:

Bahasa Arab

1.       Yalla yalla gama’ah! : kemari-kemari semuanya

2.       Tamam: baik/sempurna

3.       Nawwarta yabni: kau meneragi kami, anakku

4.       Fi eh? : ada apa?

5.       Eh ra’yak yabni: gimn pndptmu, anakku?

6.       Fikrah gamilah: ide bagus

7.       Lau samah: permisi

8.       Fen? Di mana

9.       Musy maugudah: nggak ada

10.   Mughlaq: tdk aktf

11.   Helwa: manis

12.   Auz eh hena?: mw ngpain

13.   Astarih syuwayya bas: istirahat sebentar saja

14.   Istanni syuwayya: tunggu sebentar

15.   Taaly, ana musy kadzdzab: Kemari, saya nggak bohong.

16.   Hanafiyah: keran

17.   Syukron: terima kasih

18.   Shahra: Padang pasir

19.   Marhaban: slmt dtg

20.   Leh? Knp

21.   Mafisy: gpp

22.   Min dzi, ya sidi: sp ni, tuanku?

23.   Allahu yahfadzhuk: semoga allah menjagamu

24.   Idaroh: kantor

25.   Ya rigaala: wahai para lelaki

26.   Math’am: warung mkn

27.   Tafadhalli: silakan

28.   Yalla ma’aya: mari ikut aku

29.   Natijah: hasil

30.   Musy arif: tdk tw/ entahlah

Bahasa Jerman

1.       Wie geht’s? : gmn kbr

2.       Sehr gut, danke: baik, trm ksh

3.       Und ihnen: dan km?

4.       Es geht, mir so, so: keadaanku jg baik

5.       Verzein sie. Kennen sie die stadt gut: maaf, apkh anda phm kota (ini) dgn baik?

6.       Jawohl, was mochten sie wissen: ya, apa yg kauinginkan

7.       Ich muss jetzt nach hause gehen mein mann hat mit. Grusse an alle freunde: sy akn ke rmhku skrg. Slm utk tmn2

8.       Bitte: tolong

9.       Polizei: polisi

10.   Krankenhaus: Rumah sakit

11.   Um wieviel uhr gehen sie zu bett? : Kapan tidur?

12.   Nachstens: Sebentar lagi

Bahasa Jawa

Nyante bae 162

monggo

Gimana? Masih kurang? Lebih detailnya bisa langsung baca aja novelnya, ya.

Judul                     : Mukjizat Setangkup Kasih

Penulis                 : Irja Nasrullah

Penerbit              : PT Elex Media Komputindo

Tahun Terbit      : 2014

Tebal Buku          : 325 Halaman

Harga Buku         : Rp. 53.800,-